1
00:00:01,168 --> 00:00:02,377
[crissement de pneu]

2
00:00:09,843 --> 00:00:11,220
[crissement des freins]

3
00:00:29,071 --> 00:00:30,697
--[Martín] Rafa…
--[Rafael] Martín.

4
00:00:31,365 --> 00:00:33,158
Avec cela, vous n'aurez aucun problème.

5
00:00:34,576 --> 00:00:36,453
[une musique tendue joue]

6
00:00:36,703 --> 00:00:37,746
Tout va bien ?

7
00:00:39,665 --> 00:00:40,916
Est-ce légal ?

8
00:00:41,708 --> 00:00:42,793
Avec ces documents,

9
00:00:42,918 --> 00:00:45,254
tu peux le sortir du pays
et enregistrez-le comme le vôtre.

10
00:00:46,880 --> 00:00:48,799
-Est-ce que ton père est au courant ?
-Évidemment non.

11
00:00:49,591 --> 00:00:50,717
Martin…

12
00:00:51,885 --> 00:00:53,845
Votre femme ne supporte pas un autre traitement.

13
00:00:54,304 --> 00:00:57,432
Ne plaisante pas, Rafa.
Je vous l'ai dit en toute confiance.

14
00:00:57,683 --> 00:00:59,476
C'est la fille que tu as toujours voulue.

15
00:01:01,478 --> 00:01:04,731
Écoute, pour une fois dans ta vie,
Je veux faire la bonne chose.

16
00:01:06,567 --> 00:01:07,693
Et la mère ?

17
00:01:08,318 --> 00:01:11,280
Ils veulent sa mort.
Tout comme la fille, si tu ne la prends pas.

18
00:01:12,239 --> 00:01:13,782
[bébé roucoule]

19
00:01:13,907 --> 00:01:14,950
Prends-le.

20
00:01:15,158 --> 00:01:16,493
[la musique s'intensifie]

21
00:01:16,660 --> 00:01:17,744
[Rafael] Avec précaution.

22
00:01:17,828 --> 00:01:18,829
[bébé roucoule]

23
00:01:18,912 --> 00:01:19,955
Elle s'appelle Miranda.

24
00:01:20,122 --> 00:01:23,458
C'est sa mère qui lui a donné ce prénom.
Et personne ne peut le savoir.

25
00:01:24,042 --> 00:01:25,127
Miranda.

26
00:01:26,253 --> 00:01:29,423
[Rafael] Il ne peut jamais mettre les pieds au Mexique.

27
00:01:29,673 --> 00:01:31,508
[la musique tendue continue]

28
00:01:32,384 --> 00:01:33,594
Qui voulait ma mort ?

29
00:01:33,677 --> 00:01:34,720
Je ne sais pas.

30
00:01:34,845 --> 00:01:38,098
Mon père me l'a seulement dit
Ils ont dû te faire disparaître.

31
00:01:38,265 --> 00:01:39,266
Arrête, Javier, arrête.

32
00:01:40,309 --> 00:01:42,311
Est-ce la seule chose que vous savez ?
Il ne vous a rien dit d'autre ?

33
00:01:42,394 --> 00:01:43,437
Non.

34
00:01:44,771 --> 00:01:46,189
-Quoi ?
-Tu savais tout ça ?

35
00:01:47,190 --> 00:01:48,900
Tu m'as emmené rencontrer ta famille,

36
00:01:49,026 --> 00:01:50,652
à Emiliano. Je ne comprends pas.

37
00:01:50,736 --> 00:01:52,696
-Oui, mais je n'en étais pas sûr, et...
-Mais quoi ?

38
00:01:52,821 --> 00:01:55,032
Miranda, mon père était vieux et malade.

39
00:01:55,198 --> 00:01:56,950
Je pensais que c'était une diatribe de sa part.

40
00:01:57,034 --> 00:01:59,578
En plus, ce n'est pas mon histoire à raconter,
C'est à toi.

41
00:01:59,745 --> 00:02:00,954
[Javier renifle]

42
00:02:01,246 --> 00:02:02,414
[Miranda murmure] Non.

43
00:02:02,539 --> 00:02:03,957
Ne vous inquiétez pas, je ne vais pas parler.

44
00:02:06,585 --> 00:02:07,919
Je veux faire la bonne chose.

45
00:02:08,670 --> 00:02:10,213
Si tu veux, je t'emmène chez mon oncle

46
00:02:10,297 --> 00:02:12,674
pour que tu puisses lui demander
tout ce que vous voulez savoir.

47
00:02:12,841 --> 00:02:14,343
Non. Si c'était lui...

48
00:02:14,968 --> 00:02:16,219
celui qui nous a ordonné de tuer ?

49
00:02:16,303 --> 00:02:19,139
S'il n'y avait pas eu ton père,
je serais sûrement mort

50
00:02:19,222 --> 00:02:20,432
et ma mère aussi.

51
00:02:21,266 --> 00:02:22,684
[Javier] C'est pourquoi je suis ici.

52
00:02:24,227 --> 00:02:25,562
Je vais t'aider, maintenant.

53
00:02:31,985 --> 00:02:33,236
[battements]

54
00:02:47,334 --> 00:02:48,460
[Léonard expire]

55
00:02:49,920 --> 00:02:51,004
[Léonard] Miranda.

56
00:03:00,347 --> 00:03:01,640
J'étais inquiet.

57
00:03:02,474 --> 00:03:03,767
Je vais bien.

58
00:03:04,142 --> 00:03:06,353
Je sais déjà pourquoi ils ont opté pour Sara et Diego.

59
00:03:07,688 --> 00:03:11,441
Ils venaient pour nous.
Vos papiers étaient notés.

60
00:03:13,026 --> 00:03:15,862
Je jure que je n'ai jamais voulu
amène-les vraiment dans quelque chose comme ça.

61
00:03:16,238 --> 00:03:19,866
Ce n'est pas ta faute.
Les Laras sont derrière tout ça.

62
00:03:20,283 --> 00:03:22,828
[une musique douce joue]

63
00:03:23,578 --> 00:03:24,996
Vous devez trouver Sara.

64
00:03:26,873 --> 00:03:28,750
Victoria veut que je travaille avec elle.

65
00:03:29,960 --> 00:03:31,962
S'ils l'ont, je vais le trouver.

66
00:03:33,004 --> 00:03:34,673
Mais je ne peux pas le faire, si...

67
00:03:35,799 --> 00:03:36,842
Je prends soin de toi.

68
00:03:38,051 --> 00:03:39,719
Vous devez retourner à Buenos Aires.

69
00:03:39,970 --> 00:03:41,304
Non.

70
00:03:42,305 --> 00:03:43,390
Cela n'arrivera pas.

71
00:03:45,267 --> 00:03:48,270
Je suis très proche de connaître toute la vérité,
pour connaître mon histoire.

72
00:03:48,562 --> 00:03:49,771
Je ne peux pas partir maintenant.

73
00:03:50,021 --> 00:03:51,815
[hésite] Sur quoi d’autre veux-tu enquêter ?

74
00:03:52,149 --> 00:03:55,318
La seule chose que tu vas faire c'est couler
dans la merde c'est cette famille.

75
00:04:00,657 --> 00:04:02,033
Et si je ne suis pas là pour prendre soin de toi ?

76
00:04:09,207 --> 00:04:11,042
[Miranda] Je pense
que nous avons déjà franchi une limite et...

77
00:04:14,838 --> 00:04:16,089
Je ne sais pas.

78
00:04:20,969 --> 00:04:23,805
tu me demandes
Laissez-le redevenir votre chauffeur, rien de plus.

79
00:04:24,514 --> 00:04:26,266
Je te dis de chercher Sara.

80
00:04:28,435 --> 00:04:30,771
Elle doit être ta priorité, pas moi.

81
00:04:39,029 --> 00:04:41,239
[les oiseaux gazouillent]

82
00:04:43,158 --> 00:04:44,659
[Gérardo] Bonjour. [expire]

83
00:04:49,289 --> 00:04:51,541
Quoi de neuf, cousine ?
Tu as besoin d'aide ou quoi ?

84
00:04:51,666 --> 00:04:54,795
[rires] C'est juste que...
Ils n'ont pas acheté les cornes, Mari ?

85
00:04:55,921 --> 00:04:58,131
Eh bien, cela n'a pas d'importance. Je t'aime beaucoup.

86
00:04:58,715 --> 00:05:02,594
Nous attendons que vous le sachiez
Qu'est-ce qu'on va faire de ta merde ?

87
00:05:03,261 --> 00:05:04,888
Nous avons tiré sur Alcaraz...

88
00:05:05,472 --> 00:05:06,473
Et maintenant, n'est-ce pas ?

89
00:05:06,556 --> 00:05:09,518
Mm. Logique.
Essayons, putain de génie.

90
00:05:10,018 --> 00:05:11,228
N'a-t-il pas essayé de te tuer ?

91
00:05:11,520 --> 00:05:13,271
Aucun politicien non plus.

92
00:05:15,357 --> 00:05:16,483
Eh bien…

93
00:05:18,276 --> 00:05:20,904
Nous supprimons les privilèges
à ce putain de cochon.

94
00:05:21,780 --> 00:05:23,031
Et puis nous le tuons.

95
00:05:25,742 --> 00:05:27,786
Tuer doit être le dernier recours.

96
00:05:28,245 --> 00:05:29,371
[Santiago] Non.

97
00:05:30,288 --> 00:05:33,166
Parfois, c'est le seul recours.

98
00:05:34,417 --> 00:05:39,256
Gérardo a bien fait.
Cela montrait ce que contenait le sang de Lara.

99
00:05:41,758 --> 00:05:44,052
Faut-il commencer si tôt ?

100
00:05:46,346 --> 00:05:47,514
Non.

101
00:05:47,681 --> 00:05:48,682
[Santiago] Merci.

102
00:05:49,182 --> 00:05:50,851
Grand-père, si tu veux, je peux servir d'intermédiaire.

103
00:05:52,060 --> 00:05:53,603
J'ai encore une arrivée avec Alcaraz.

104
00:05:53,687 --> 00:05:55,814
Oups, le comte Pincho de Viña del Mar a parlé.

105
00:05:56,106 --> 00:05:57,190
Avez-vous terminé ?

106
00:05:57,649 --> 00:05:58,984
Non non. S'il te plaît.

107
00:05:59,150 --> 00:06:01,444
S'ils me donnent
toutes les vidéos qu'ils ont contre lui,

108
00:06:01,528 --> 00:06:02,612
Peut-être que je peux parler.

109
00:06:04,364 --> 00:06:05,490
[Victoria rit d'un air moqueur]

110
00:06:05,657 --> 00:06:07,784
Que dois-je faire d'autre
pour montrer que je suis

111
00:06:08,326 --> 00:06:09,953
de toi, de cette putain de famille ?

112
00:06:11,204 --> 00:06:14,749
Non, vous jouez avec les deux côtés.

113
00:06:14,916 --> 00:06:18,378
Et aucun des deux côtés
Une guerre est censée lui convenir, non ?

114
00:06:18,503 --> 00:06:20,839
Dans le jeu, il y a des gens
qui a beaucoup à perdre.

115
00:06:21,923 --> 00:06:23,133
Cela peut être négocié.

116
00:06:23,925 --> 00:06:25,051
Ils n'ont pas négocié.

117
00:06:25,135 --> 00:06:26,219
Laissez-le finir.

118
00:06:26,428 --> 00:06:29,723
Ils ont essayé de te tuer.
Et tu ne vas même pas réagir comme ça ?

119
00:06:30,765 --> 00:06:32,100
Sérieusement, vous ne vous en souciez pas du tout.

120
00:06:32,934 --> 00:06:37,814
Emiliano, s'ils te mettent dedans
un doigt dans le cul et tu ne dis rien,

121
00:06:38,440 --> 00:06:41,693
une semaine, tout le monde
Il sait que vous faites partie de ceux qui se baissent.

122
00:06:42,402 --> 00:06:43,528
[Emiliano Carraspera]

123
00:06:44,654 --> 00:06:47,073
[Santiago] Finir Alcaraz
et parlez à Linares.

124
00:06:47,824 --> 00:06:51,703
Dites-lui d'attribuer à la place
à quelqu'un de plus raisonnable.

125
00:06:53,204 --> 00:06:54,289
Était-ce clair ?

126
00:06:54,873 --> 00:06:56,499
Oui Monsieur.

127
00:06:57,626 --> 00:06:58,877
[couverts qui s'entrechoquent]

128
00:07:00,420 --> 00:07:03,632
[une musique tendue joue]

129
00:07:07,802 --> 00:07:11,765
[parle de manière interchangeable]

130
00:07:15,560 --> 00:07:16,603
Ahah.

131
00:07:17,646 --> 00:07:19,689
Bien. Parfait.

132
00:07:21,399 --> 00:07:23,860
C'est ainsi que nous procédons. D'accord, allez.

133
00:07:23,943 --> 00:07:26,780
[Miranda, au téléphone]
Je n'arrêtais pas de penser à ce que tu m'as dit.

134
00:07:26,863 --> 00:07:28,448
Pouvez-vous m'emmener à Emiliano aujourd'hui ?

135
00:07:29,741 --> 00:07:32,243
Si je pars avec toi, non... je n'ai pas si peur.

136
00:07:39,542 --> 00:07:41,628
Mlle Victoria
Il veut que tu portes ça.

137
00:07:42,045 --> 00:07:43,630
Et habille-toi vite, on s'en va.

138
00:07:44,839 --> 00:07:45,882
[la porte s'ouvre]

139
00:07:53,056 --> 00:07:58,687
[une musique douce joue]

140
00:08:16,079 --> 00:08:17,497
Mademoiselle ?

141
00:08:17,789 --> 00:08:20,125
Voir? Tu ressembles même à une personne.

142
00:08:22,502 --> 00:08:25,714
[la musique douce continue]

143
00:08:34,139 --> 00:08:35,265
[Victoria] Gutierrez !

144
00:08:36,850 --> 00:08:37,934
Tu viens avec moi.

145
00:08:51,281 --> 00:08:54,701
[Victoria] Vous ne vous ennuierez pas avec moi.
Je suis le seul à travailler.

146
00:08:55,785 --> 00:08:57,120
Mon grand-père est presque à la retraite.

147
00:08:58,038 --> 00:08:59,080
Et son père ?

148
00:08:59,664 --> 00:09:01,458
Il n'a aucun respect pour tout ce qui précède.

149
00:09:03,334 --> 00:09:07,255
Mon frère… la chaise est trop grande pour lui.

150
00:09:09,424 --> 00:09:11,801
Le seul qui mérite ce poste, eh bien...

151
00:09:12,719 --> 00:09:13,845
Tu sais...

152
00:09:19,559 --> 00:09:23,646
Les femmes doivent faire des efforts
Doublez-le pour ce que nous voulons.

153
00:09:34,783 --> 00:09:35,867
[hurle]

154
00:09:37,243 --> 00:09:38,787
[Linares renifle] Emiliano…

155
00:09:38,870 --> 00:09:41,331
peux-tu le dire à ton cochon
arrêter de me distraire ?

156
00:09:42,207 --> 00:09:43,750
-Eh bien, tu vois...
--[Linares soupire]

157
00:09:43,833 --> 00:09:46,044
…les inconvénients
de devoir recourir à une escorte.

158
00:09:47,587 --> 00:09:50,215
Nous investissons davantage dans la sécurité ici
que dans tout le pays.

159
00:09:51,549 --> 00:09:53,384
on ne sait jamais
d'où viendra le tir.

160
00:09:55,470 --> 00:09:56,596
Ou peut-être que c'est le cas.

161
00:10:03,645 --> 00:10:05,146
Pensez-vous qu'Alcaraz a agi seul ?

162
00:10:07,232 --> 00:10:08,566
Je ne sais pas que c'était lui.

163
00:10:08,650 --> 00:10:09,651
Eh bien, oui pour moi.

164
00:10:11,361 --> 00:10:14,739
Il ne s'agit plus ici
d'une lutte pour un ouvrage public.

165
00:10:15,615 --> 00:10:18,284
Ils ont essayé de me tuer dans ma propre maison.

166
00:10:30,296 --> 00:10:31,965
Par qui vas-tu le remplacer ?

167
00:10:34,300 --> 00:10:36,052
Alcaraz est un bon officiel.

168
00:10:36,761 --> 00:10:38,179
Oui, mais il va devoir y aller.

169
00:10:38,263 --> 00:10:40,682
Tu sais à quoi ressemble ma famille,
avec ce genre de choses.

170
00:10:43,184 --> 00:10:48,439
Si vous dérangez l'un des nôtres,
vous nous forcez à faire la guerre.

171
00:10:49,232 --> 00:10:50,650
Mais tu es déjà en retard, hein ?

172
00:10:51,985 --> 00:10:54,195
Allez chercher une très bonne escorte.

173
00:10:55,280 --> 00:10:58,324
[une musique tendue joue]

174
00:10:59,450 --> 00:11:02,871
[conversations indistinctes]

175
00:11:04,330 --> 00:11:05,623
[Victoria] Il est déjà cinq heures.

176
00:11:06,624 --> 00:11:07,876
Les filles, vous avez vu l'heure ?

177
00:11:08,418 --> 00:11:11,087
C'est très joli aujourd'hui, hein ? Le sénateur arrive.

178
00:11:13,506 --> 00:11:14,674
Gutiérrez.

179
00:11:31,149 --> 00:11:32,275
Lalo.

180
00:11:32,483 --> 00:11:33,610
[trinquer les verres]

181
00:11:36,362 --> 00:11:37,864
Tu ne vas sérieusement rien boire ?

182
00:11:39,949 --> 00:11:41,326
Tout ce que vous voulez.

183
00:11:50,168 --> 00:11:51,336
[Victoria] Bonjour les filles.

184
00:11:56,424 --> 00:11:57,550
Tu peux y aller.

185
00:11:59,135 --> 00:12:00,303
Pas toi.

186
00:12:02,847 --> 00:12:05,600
j'ai besoin de ton aide
pour essayer la nouvelle marchandise.

187
00:12:09,395 --> 00:12:10,438
Cela fait partie du travail.

188
00:12:11,022 --> 00:12:12,315
Dépassez-le.

189
00:12:21,950 --> 00:12:23,785
[les oiseaux gazouillent]

190
00:12:32,919 --> 00:12:34,587
[homme] Cet endroit est nul.

191
00:12:35,213 --> 00:12:36,422
Pourquoi ne le ferment-ils pas maintenant ?

192
00:12:39,384 --> 00:12:40,718
[Gerardo] C'est dégoûtant.

193
00:12:43,263 --> 00:12:44,514
Quel est le problème?

194
00:12:45,473 --> 00:12:46,766
Ne le méprisez pas.

195
00:12:47,725 --> 00:12:51,604
Il m'a fait sortir les poubelles
comme un putain de débutant.

196
00:12:52,021 --> 00:12:53,314
[Santiago rit]

197
00:12:55,108 --> 00:12:57,277
Ce n'est pas mal de commencer par le bas.

198
00:12:57,485 --> 00:12:59,195
Non, il n'est pas parti de bas, hein ?

199
00:12:59,362 --> 00:13:02,907
Vous lui avez tout donné sur un plateau d'argent.
C'est quand même un connard.

200
00:13:03,574 --> 00:13:05,118
Ne parle pas comme ça de ton père.

201
00:13:06,327 --> 00:13:08,955
Apprenez à respecter les aînés.

202
00:13:09,622 --> 00:13:14,752
La seule chose que je veux
C'est juste qu'il me considère un peu, rien de plus.

203
00:13:16,421 --> 00:13:17,547
Je suis ton fils.

204
00:13:18,881 --> 00:13:20,633
Qu'il me traite comme s'il se souciait de moi.

205
00:13:23,511 --> 00:13:24,637
Est-ce que ça vous coûte autant ?

206
00:13:31,436 --> 00:13:33,730
[se plaint de douleur]

207
00:13:44,323 --> 00:13:45,742
[halètement]

208
00:13:47,785 --> 00:13:49,662
[se plaint de douleur]

209
00:13:51,122 --> 00:13:52,331
[la serrure s'ouvre]

210
00:13:52,498 --> 00:13:53,916
[les touches tintent]

211
00:14:01,215 --> 00:14:02,675
Je suis le commandant Carrillo.

212
00:14:06,137 --> 00:14:07,722
Aidez-moi s'il vous plaît.

213
00:14:08,514 --> 00:14:12,018
-Ils ont tué mon mari et…
- [siffle] Calme-toi, calme-toi.

214
00:14:15,104 --> 00:14:16,564
Je ne suis pas venu pour parler de ça.

215
00:14:18,608 --> 00:14:22,028
Mais, monsieur, je suis kidnappé.
Vous devez me sortir d'ici, s'il vous plaît.

216
00:14:22,987 --> 00:14:25,448
[Carrillo] Cela ne sera pas possible.

217
00:14:26,574 --> 00:14:31,621
D'abord, tu dois me dire
ce qu'ils recherchaient dans le registre.

218
00:14:33,748 --> 00:14:35,875
Non… je ne sais pas de quoi il parle.

219
00:14:37,085 --> 00:14:38,252
[Carrillo] Non ?

220
00:14:39,879 --> 00:14:41,089
Il y a des témoins

221
00:14:41,589 --> 00:14:44,008
Ils ont vu un couple dans votre voiture.

222
00:14:48,096 --> 00:14:50,640
Que vouliez-vous, vous et votre mari ?
avec ces documents ?

223
00:14:54,519 --> 00:14:56,187
Ce n'était pas nous.

224
00:14:59,816 --> 00:15:01,192
[Carrillo] Et alors ?

225
00:15:01,400 --> 00:15:02,610
[halètement]

226
00:15:02,777 --> 00:15:03,861
Alors qui ?

227
00:15:04,278 --> 00:15:05,279
[Sara pleure]

228
00:15:09,742 --> 00:15:11,953
[Carrillo] Quand tu veux parler,
tu me fais savoir

229
00:15:13,913 --> 00:15:16,958
-J'ai tout le temps du monde.
--[Sara] Non…

230
00:15:18,543 --> 00:15:19,544
Et je vois que non.

231
00:15:20,044 --> 00:15:21,254
Non…

232
00:15:23,840 --> 00:15:26,050
Non, s'il vous plaît, sortez-moi d'ici !

233
00:15:26,134 --> 00:15:28,469
-Sortez-moi d'ici, s'il vous plaît !
-[le verrou se ferme]

234
00:15:28,553 --> 00:15:29,971
[Sara halète]

235
00:15:30,471 --> 00:15:33,766
Aide-moi ! Aide!

236
00:15:34,308 --> 00:15:36,352
Je n’ai jamais besoin de rien de personne.

237
00:15:37,603 --> 00:15:39,689
Comme ça, ils ne pourront pas te décevoir, Gerardo.

238
00:15:41,691 --> 00:15:42,942
[Carrillo] Bonjour.

239
00:15:43,734 --> 00:15:47,864
J'ai dû descendre au sous-sol pour des affaires,
mais je suis déjà en train de le résoudre.

240
00:15:48,906 --> 00:15:51,033
Vas-tu me dire
Qui diable ont-ils amené ?

241
00:15:51,993 --> 00:15:53,828
Il a crié toute la matinée.

242
00:15:54,287 --> 00:15:57,915
C'est quelqu'un qui fait
beaucoup de questions, monsieur...

243
00:15:59,208 --> 00:16:00,209
pour un document.

244
00:16:00,835 --> 00:16:02,086
Lequel?

245
00:16:02,587 --> 00:16:04,589
Un dossier de 2003.

246
00:16:06,465 --> 00:16:08,342
Le genre qui n'a pas de nom.

247
00:16:09,218 --> 00:16:11,220
Pourquoi diable respire-t-il encore ?

248
00:16:12,305 --> 00:16:13,848
[Carrillo] Elle est enceinte, monsieur.

249
00:16:14,348 --> 00:16:19,145
Et les garçons pensaient que...
Eh bien, ce serait une bonne affaire.

250
00:16:21,147 --> 00:16:23,941
Appelez le Dr Romero et dites-lui de faire son travail.

251
00:16:24,025 --> 00:16:25,276
Oui Monsieur.

252
00:16:25,401 --> 00:16:29,739
Et regarde qui est là
sur la liste d'attente

253
00:16:29,989 --> 00:16:31,699
pour un nouveau-né.

254
00:16:33,242 --> 00:16:35,786
[musique dramatique jouée]

255
00:16:41,334 --> 00:16:42,543
[crissement des freins]

256
00:16:42,627 --> 00:16:43,628
[le moteur s'éteint]

257
00:16:51,594 --> 00:16:52,678
[Miranda] Assez.

258
00:16:53,638 --> 00:16:54,847
--[Javier] Ouais.
-Ne continue pas.

259
00:16:54,931 --> 00:16:57,975
Donc Charles Darwin, Einstein...

260
00:16:58,059 --> 00:16:59,268
De quoi tu parles maintenant ?

261
00:16:59,352 --> 00:17:02,980
Et je ne sais pas pourquoi ça me vient à l'esprit
des gens qui sont tombés amoureux de leur cousin.

262
00:17:03,439 --> 00:17:04,649
Sorti de nulle part. [rires]

263
00:17:04,857 --> 00:17:06,234
La reine Elizabeth II.

264
00:17:06,442 --> 00:17:09,445
Eh bien, la royauté est un classique.
Celui typique qui arrive, toujours.

265
00:17:09,528 --> 00:17:11,781
Ne me rends pas plus nerveux
que je ne le suis déjà.

266
00:17:11,864 --> 00:17:13,282
Quoi, ça ne marche pas ?

267
00:17:13,491 --> 00:17:16,369
Eh bien, je le fais
précisément pour vous détendre.

268
00:17:18,621 --> 00:17:21,958
Hé. Etes-vous sûr de vouloir faire tout cela ?

269
00:17:24,001 --> 00:17:25,503
[chuchote] Oui.

270
00:17:26,712 --> 00:17:31,634
[une musique dérangeante joue]

271
00:17:32,385 --> 00:17:34,053
Fais-lui des bisous dans le cou.

272
00:17:34,679 --> 00:17:35,805
[baiser]

273
00:17:36,556 --> 00:17:37,682
[baiser]

274
00:17:39,642 --> 00:17:40,810
[baiser]

275
00:17:51,821 --> 00:17:52,863
[baiser]

276
00:17:59,078 --> 00:18:00,079
[baiser]

277
00:18:01,122 --> 00:18:02,248
-[baiser]
-Assez.

278
00:18:04,750 --> 00:18:06,002
[Victoria] Tu peux y aller.

279
00:18:24,770 --> 00:18:27,690
Gutiérrez. Viens.

280
00:18:33,321 --> 00:18:36,157
Lalo, vas-y. Laisse ça.

281
00:18:41,370 --> 00:18:42,538
[chuchote] Viens.

282
00:18:48,753 --> 00:18:49,795
Maintenant c'est mon tour.

283
00:18:50,796 --> 00:18:53,424
[respiration lourde]

284
00:18:56,927 --> 00:18:58,512
[halètement]

285
00:19:00,473 --> 00:19:01,682
[Victoria gémit]

286
00:19:10,983 --> 00:19:12,234
[Victoria gémit]

287
00:19:29,710 --> 00:19:30,878
[couverts qui s'entrechoquent]

288
00:19:39,929 --> 00:19:41,847
[Javier] Comment vas-tu, mec ? Tout va bien ?

289
00:19:42,723 --> 00:19:44,433
Avez-vous pu rencontrer Linares ?

290
00:19:45,559 --> 00:19:46,727
Ouais.

291
00:19:46,894 --> 00:19:50,314
Ah, j'imagine qu'il n'a pas aimé ça du tout.
Le message de grand-père. Comment était-ce?

292
00:19:50,439 --> 00:19:51,482
Miranda.

293
00:19:52,650 --> 00:19:53,859
Quelle surprise.

294
00:19:55,611 --> 00:19:57,071
Oui, asseyez-vous.

295
00:19:57,405 --> 00:19:58,781
Eh bien, je vous laisse. Autorisation.

296
00:20:08,833 --> 00:20:13,713
[une musique tendue joue]

297
00:20:16,716 --> 00:20:18,509
Je suis la fille de Gabriela García.

298
00:20:19,510 --> 00:20:20,845
Votre fille.

299
00:20:25,850 --> 00:20:27,226
J'ai grandi à Buenos Aires.

300
00:20:29,437 --> 00:20:30,896
Mes parents m'ont tout donné.

301
00:20:32,898 --> 00:20:34,358
J'ai toujours su que j'étais adopté.

302
00:20:36,026 --> 00:20:37,570
Ils ne m'ont pas beaucoup parlé de...

303
00:20:38,612 --> 00:20:41,407
à propos de mon histoire.
Ils m'ont dit que c'était triste, et c'est tout.

304
00:20:42,158 --> 00:20:44,034
J'ai pris la décision de venir au Mexique.

305
00:20:45,369 --> 00:20:47,496
Ce que je n'aurais jamais imaginé
c'est ça l'histoire...

306
00:20:49,540 --> 00:20:51,250
C'était vraiment très triste.

307
00:20:53,586 --> 00:20:58,966
[Gabriela] Rappelez-vous et visualisez
notre dernière fois ensemble.

308
00:21:00,217 --> 00:21:03,971
[musique douce]

309
00:21:05,890 --> 00:21:08,058
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi.

310
00:21:08,267 --> 00:21:09,643
[Gabriela] Mm ?

311
00:21:20,279 --> 00:21:23,324
[la musique douce continue]

312
00:21:30,706 --> 00:21:32,833
[Santiago] Tu sais
Je peux le sentir sur toi, n'est-ce pas ?

313
00:21:35,044 --> 00:21:37,880
Si tu veux quitter ta femme et tes enfants
pour cette fille, eh bien...

314
00:21:38,339 --> 00:21:39,632
en avant.

315
00:21:40,382 --> 00:21:42,384
Il n'y a qu'une seule condition.

316
00:21:43,052 --> 00:21:44,220
Bien sûr, il y en a.

317
00:21:45,679 --> 00:21:48,891
Je veux que tu m'emmènes en voyage
à ta femme et à tes enfants.

318
00:21:49,809 --> 00:21:51,894
Je veux que tu ailles rendre visite à ton beau-père.

319
00:21:53,187 --> 00:21:56,148
J'ai besoin de votre soutien pour que le gouvernement
donnez-nous des travaux publics.

320
00:21:56,857 --> 00:22:00,152
Et quand tu reviendras, je te promets que tu es libre
être avec qui tu veux.

321
00:22:00,444 --> 00:22:01,529
Combien de temps?

322
00:22:02,780 --> 00:22:06,450
[Santiago] Je ne sais pas. Un mois, deux...

323
00:22:07,409 --> 00:22:09,161
Jusqu'à ce que j'obtienne cette signature.

324
00:22:09,620 --> 00:22:12,998
[Miranda] Ce que je n'imaginais pas non plus
Ma mère n'a jamais voulu m'abandonner.

325
00:22:13,082 --> 00:22:17,169
Et moins...
qu'ils m'ont arraché de leurs bras.

326
00:22:17,378 --> 00:22:20,089
Voyons, regarde, ma fille,
Je vais arrêter là toute votre histoire.

327
00:22:21,924 --> 00:22:23,592
Comment puis-je savoir que vous êtes celui que vous prétendez être ?

328
00:22:24,760 --> 00:22:25,928
Voulez-vous un ADN?

329
00:22:26,220 --> 00:22:28,305
-[Emiliano rit doucement]
-[Miranda] Nous le faisons.

330
00:22:28,848 --> 00:22:30,891
Vous êtes peut-être la fille de Gabriela García.

331
00:22:32,643 --> 00:22:33,686
Et qu'est-ce que c'est ?

332
00:22:34,186 --> 00:22:35,855
Il aurait pu t'avoir avec n'importe qui.

333
00:22:38,148 --> 00:22:40,609
Gaby. Mon amour.

334
00:22:41,026 --> 00:22:42,570
Où es-tu?

335
00:22:46,282 --> 00:22:47,533
Mon amour, Gaby.

336
00:22:47,992 --> 00:22:49,410
Gaby ?

337
00:22:52,830 --> 00:22:54,164
Gaby.

338
00:23:00,170 --> 00:23:02,214
Tu le savais,
Si j'étais parti tout ce temps,

339
00:23:02,506 --> 00:23:03,716
Elle n'allait pas m'attendre.

340
00:23:06,010 --> 00:23:07,970
C'était votre intention depuis le début.

341
00:23:10,014 --> 00:23:12,182
[Santiago] Tu es tombé amoureux d'une pute.

342
00:23:12,308 --> 00:23:13,642
Cinq minutes…

343
00:23:14,560 --> 00:23:15,853
Cinq.

344
00:23:16,020 --> 00:23:19,648
…il a fallu du temps pour y parvenir
à un autre gars ici à Broken Wings.

345
00:23:22,985 --> 00:23:25,446
J'aurais dû te donner ça dès ton atterrissage.

346
00:23:26,488 --> 00:23:29,116
C'est comme ça qu'ils se sont amusés
pendant que vous étiez en voyage.

347
00:23:30,659 --> 00:23:32,494
Il y a toujours une Lara qui regarde.

348
00:23:33,913 --> 00:23:35,456
[La respiration lourde de Gabriela]

349
00:23:38,208 --> 00:23:40,294
[Gabriela gémit]

350
00:23:41,795 --> 00:23:44,340
[Miranda] Malheureusement,
elle t'aimait beaucoup.

351
00:23:47,384 --> 00:23:49,428
Si tu ne le voulais pas,
pourquoi as-tu gâché sa vie ?

352
00:23:49,553 --> 00:23:51,347
-Écoute...
-Pourquoi tu l'as gâché comme ça ?

353
00:23:53,891 --> 00:23:56,310
Vous n’en avez pas la moindre idée.

354
00:23:57,311 --> 00:23:59,063
Je n'ai rien fait à Gabriela.

355
00:24:00,147 --> 00:24:01,357
[Emiliano] Je l'aimais.

356
00:24:02,066 --> 00:24:04,902
C'est elle qui m'a abandonné.
C'est elle qui m'a trahi.

357
00:24:04,985 --> 00:24:06,654
--[Gerardo] Papa !
-[le verre se brise]

358
00:24:07,029 --> 00:24:08,113
[Emiliano se plaint]

359
00:24:13,827 --> 00:24:16,246
[respiration lourde]

360
00:24:19,208 --> 00:24:24,713
[une boîte à musique joue]

361
00:24:38,102 --> 00:24:43,565
[conversations indistinctes]

362
00:24:44,400 --> 00:24:48,654
[musique de fond douce]

363
00:24:57,287 --> 00:24:58,497
Allons-y.

364
00:24:59,707 --> 00:25:00,916
Dois-je te ramener à la maison ?

365
00:25:01,000 --> 00:25:03,210
-Non, non, non, Rafa.
-Allez.

366
00:25:04,003 --> 00:25:05,587
[Emiliano] Non, je ne peux pas être là.

367
00:25:07,506 --> 00:25:09,591
Je ne veux pas que mes enfants me voient et...

368
00:25:10,050 --> 00:25:12,594
Je ne veux pas voir Ana Lucia.
Je ne veux voir personne.

369
00:25:18,225 --> 00:25:19,685
J'ai besoin de Gabriela.

370
00:25:22,271 --> 00:25:24,356
-Elle attend mon enfant, tu comprends ?
-Non.

371
00:25:24,523 --> 00:25:26,358
Personne ne sait vraiment s'il est votre enfant.

372
00:25:26,442 --> 00:25:28,986
-[Emiliano] Ce fils est à moi.
-Alors pourquoi est-il parti ?

373
00:25:31,572 --> 00:25:34,199
Je te l'ai déjà dit au téléphone
Je ne sais pas où est Gabriela.

374
00:25:35,868 --> 00:25:37,077
Et si je savais...

375
00:25:38,495 --> 00:25:40,914
pour toi ce serait
la dernière personne qui lui dirait.

376
00:25:40,998 --> 00:25:43,876
Voyons, mais tu es sa mère,
Comment peux-tu ne pas savoir où il se trouve ?

377
00:25:44,001 --> 00:25:45,586
Et comment le saurai-je ?

378
00:25:47,504 --> 00:25:49,298
N'es-tu pas censé prendre soin d'elle ?

379
00:25:51,759 --> 00:25:56,472
[renifle] Et maintenant ma fille
Elle a disparu à cause de lui.

380
00:25:57,097 --> 00:25:58,766
Gabriela est enceinte.

381
00:26:00,350 --> 00:26:03,812
Et non... je ne sais pas pourquoi...
Pour une raison quelconque, il ne voulait pas me le dire.

382
00:26:04,354 --> 00:26:05,564
Mais regarde.

383
00:26:06,982 --> 00:26:10,694
Tout est ici, dans votre agenda.
Veuillez le lire.

384
00:26:14,198 --> 00:26:15,741
Aide-moi à la retrouver.

385
00:26:18,327 --> 00:26:19,495
Je vais la trouver.

386
00:26:20,788 --> 00:26:22,831
Vous avez déjà fait trop de dégâts.

387
00:26:31,882 --> 00:26:32,966
[la porte se ferme]

388
00:26:49,191 --> 00:26:50,359
[renifle]

389
00:26:59,743 --> 00:27:03,413
[Emiliano] Et, à la fin, je...
J'en avais marre de le chercher.

390
00:27:07,709 --> 00:27:08,961
Si je ne le trouvais pas

391
00:27:09,044 --> 00:27:12,965
C'est parce qu'elle ne voulait pas que je la trouve.
Ou pire, elle était morte.

392
00:27:13,549 --> 00:27:14,758
Gabriela est vivante.

393
00:27:19,388 --> 00:27:20,848
Comment sais-tu où c'est ?

394
00:27:20,931 --> 00:27:22,057
Où est?

395
00:27:22,266 --> 00:27:24,393
[Emiliano] Oui, où est-il ?
J'ai besoin de le voir.

396
00:27:24,685 --> 00:27:26,478
Et tu penses que je te fais confiance ?

397
00:27:26,812 --> 00:27:29,314
-Et tu crois que je te fais confiance ?
-Regarde ce que tu es.

398
00:27:29,439 --> 00:27:30,440
Je n'ai pas besoin de le voir.

399
00:27:30,607 --> 00:27:34,361
J'ai besoin que tu me dises où c'est
parce que je ne joue pas. Vous me comprenez?

400
00:27:36,530 --> 00:27:37,948
Regardez-vous.

401
00:27:39,366 --> 00:27:40,534
Je ne te fais pas confiance.

402
00:27:42,703 --> 00:27:43,745
Attends, mec.

403
00:27:44,955 --> 00:27:47,040
Je pense que pousser n’est pas la meilleure solution.

404
00:27:47,916 --> 00:27:50,002
Pensez-y.

405
00:28:13,901 --> 00:28:15,485
[Dr. Romero] Tu n'as pas bien mangé.

406
00:28:15,986 --> 00:28:17,112
[Sara] Bon sang.

407
00:28:31,168 --> 00:28:32,794
Nous pouvons maintenant faire la césarienne.

408
00:28:33,378 --> 00:28:34,504
[Carrillo] Bien.

409
00:28:34,588 --> 00:28:37,090
Non, n'y pense même pas.
Vous ne m'enlèverez pas mon bébé.

410
00:28:40,010 --> 00:28:43,138
Alors, parle.
Pourquoi voulaient-ils ces putains de papiers ?

411
00:28:43,347 --> 00:28:47,309
Je te l'ai déjà dit. Ce n'était pas moi. Pas Diego.

412
00:28:49,227 --> 00:28:52,773
Regarder. Si tu veux garder cette créature,

413
00:28:52,940 --> 00:28:55,651
Tu ferais mieux de me dire un nom.

414
00:28:56,860 --> 00:28:58,111
Ce jour-là...

415
00:29:00,072 --> 00:29:01,907
Diego a prêté la voiture à un ami.

416
00:29:02,658 --> 00:29:03,909
[Carrillo] À qui ?

417
00:29:06,119 --> 00:29:07,371
[lève la voix] À qui ?

418
00:29:21,134 --> 00:29:23,011
[voix tremblante] Leonardo Gutiérrez.

419
00:29:23,136 --> 00:29:27,808
[musique dramatique jouée]

420
00:29:31,937 --> 00:29:33,814
[Emiliano] Je dois voir Gabriela.

421
00:29:34,773 --> 00:29:37,484
[Javier] Je te l'ai déjà dit
que tu le laisses entre mes mains.

422
00:29:38,986 --> 00:29:40,362
Tu n'es pas comme mon grand-père.

423
00:29:40,445 --> 00:29:43,073
Vous comprenez que la meilleure solution
Elle est la moins impulsive.

424
00:29:43,198 --> 00:29:46,034
Autrement dit, la diplomatie, en gros.

425
00:29:48,286 --> 00:29:49,913
Qu'est-ce que c'est? Que fais-tu?

426
00:29:56,920 --> 00:29:58,171
Entrez.

427
00:30:07,055 --> 00:30:08,140
[la porte se ferme]

428
00:30:09,891 --> 00:30:11,101
[Emiliano] Vous avez raison.

429
00:30:13,228 --> 00:30:14,813
Je ne suis pas comme mon père.

430
00:30:15,564 --> 00:30:17,649
Il ne t'aurait jamais appris tout ça.

431
00:30:18,567 --> 00:30:19,860
Félicitations, Javier.

432
00:30:21,611 --> 00:30:24,197
Maintenant tu es officiellement
une Lara Castillo.

433
00:30:25,282 --> 00:30:26,533
Qu'avons-nous d'autre ?

434
00:30:44,676 --> 00:30:48,138
[musique à suspense]

435
00:30:49,723 --> 00:30:51,850
[sonnerie du téléphone portable]

436
00:31:00,442 --> 00:31:03,653
[la musique de suspense continue]

437
00:31:32,974 --> 00:31:34,935
Je peux m'asseoir ou es-tu trop occupé ?

438
00:31:37,646 --> 00:31:39,106
Tu ne devrais pas être ici.

439
00:31:39,564 --> 00:31:44,277
Eh bien, mais écoute, j'ai quelque chose à toi.
"Manuel Alcaraz Vallée".

440
00:31:46,696 --> 00:31:48,031
Peut?

441
00:31:49,282 --> 00:31:50,408
Asseyez-vous.

442
00:31:52,327 --> 00:31:54,579
Je voulais venir dès que je l'avais.
C'est pour ça qu'on se précipite.

443
00:31:54,704 --> 00:31:58,583
Et quelles astuces as-tu utilisées
pour qu'ils te le donnent ?

444
00:31:58,917 --> 00:32:00,836
Mon oncle et mon grand-père sont des gens simples.

445
00:32:01,086 --> 00:32:03,296
Même pas
Ils l'ont téléchargé sur le cloud, imaginez.

446
00:32:03,463 --> 00:32:04,464
Clair.

447
00:32:07,717 --> 00:32:09,010
Quand tu menaces quelqu'un,

448
00:32:09,094 --> 00:32:11,721
ce que tu veux le moins
C'est partout, non ?

449
00:32:11,805 --> 00:32:12,848
Tel quel.

450
00:32:13,515 --> 00:32:15,142
C'est comme ça qu'ils ont fait,

451
00:32:15,225 --> 00:32:18,979
mais je l'ai téléchargé sur le cloud
et fait des copies de votre excellent matériel.

452
00:32:19,062 --> 00:32:20,355
Pouah…

453
00:32:21,648 --> 00:32:23,775
Quel contenu vous vous êtes envoyé, hein ? [rires]

454
00:32:24,860 --> 00:32:26,903
Et maintenant, tout le parti en a des exemplaires…

455
00:32:27,696 --> 00:32:29,948
de votre contenu, qu'en pensez-vous ?

456
00:32:30,198 --> 00:32:31,241
Est-ce une blague ?

457
00:32:33,326 --> 00:32:34,870
J'ai une drôle de tête ou quoi ?

458
00:32:41,626 --> 00:32:42,669
Je suis désolé, Manuel.

459
00:32:44,838 --> 00:32:48,967
Nous ne pouvons pas les laisser rejoindre la fête
avec ce genre de merde.

460
00:32:50,635 --> 00:32:53,805
[Manuel] Non, non, n'ose pas me toucher.
Ils sont dans mon bureau.

461
00:32:53,889 --> 00:32:55,515
N'ose pas me toucher.

462
00:32:55,891 --> 00:33:00,103
Linares, ce n'est pas pratique pour toi de me sortir
et tu le sais.

463
00:33:02,022 --> 00:33:04,441
et la prochaine fois
Si vous tirez sur Lara, ne la manquez pas.

464
00:33:05,108 --> 00:33:06,234
Chance.

465
00:33:12,866 --> 00:33:14,159
Et que va-t-il se passer maintenant ?

466
00:33:16,119 --> 00:33:18,121
Ma famille reçoit l'offre.

467
00:33:18,705 --> 00:33:20,665
Et le reste des vidéos ne voit pas le jour.

468
00:33:21,583 --> 00:33:22,584
Nous sommes?

469
00:33:24,669 --> 00:33:26,296
Y compris le vôtre, Linear.

470
00:33:38,600 --> 00:33:42,604
Je voulais savoir comment tu allais.
Si vous savez quelque chose sur Sara.

471
00:33:45,523 --> 00:33:47,025
Pardonne-moi si je t'ai blessé.

472
00:33:48,026 --> 00:33:49,110
Me voici.

473
00:33:55,492 --> 00:33:58,995
[Martín au téléphone] Je suis plus proche maintenant.
Il reste quelques heures et je suis déjà avec vous.

474
00:33:59,329 --> 00:34:01,373
-Bonne soirée. Bonjour.
- [femme] Bonsoir.

475
00:34:01,623 --> 00:34:02,791
Comment vas-tu?

476
00:34:03,667 --> 00:34:05,585
Êtes-vous resté à l’hôtel comme je vous l’ai demandé ?

477
00:34:06,294 --> 00:34:07,420
Je vais bien.

478
00:34:08,672 --> 00:34:11,758
J'ai découvert beaucoup de choses ces jours-ci, et...

479
00:34:12,259 --> 00:34:15,178
et je voulais te remercier, parce que je ne savais pas
que tu m'avais sauvé la vie.

480
00:34:16,096 --> 00:34:18,848
Je ne sais pas ce que je serais devenu
sans toi, papa.

481
00:34:18,932 --> 00:34:20,642
-Merci.
- [femme] De rien.

482
00:34:20,767 --> 00:34:21,977
Et avez-vous découvert autre chose ?

483
00:34:22,102 --> 00:34:25,522
On en reparlera plus tard, d'accord ?
Je t'aime beaucoup.

484
00:34:29,943 --> 00:34:31,778
Bonjour.

485
00:34:31,861 --> 00:34:33,154
[homme] Bonjour, bonsoir.

486
00:34:33,238 --> 00:34:34,489
[Miranda] Miranda.

487
00:34:35,115 --> 00:34:36,866
--[homme] Merci.
--[Miranda] Merci.

488
00:34:44,165 --> 00:34:45,667
Hé, mais mets du fromage dessus.

489
00:34:45,750 --> 00:34:48,169
-D'accord, eh bien, avec ça. Essayez-le.
-C'est très riche.

490
00:34:48,253 --> 00:34:50,005
--[Silvana] Tu aimes ça ?
--[Miranda hoche la tête]

491
00:34:50,130 --> 00:34:52,590
[Miranda] Que cuisines-tu d'autre ?
Tout ce que vous faites est riche.

492
00:34:53,341 --> 00:34:54,926
Mon amour, tu ne t'es pas servi de haricots.

493
00:34:55,802 --> 00:34:57,596
Elena fait ces haricots, n'est-ce pas ?

494
00:34:57,679 --> 00:34:59,806
-[Miranda] Tout est très délicieux.
-Ils sont très riches.

495
00:34:59,889 --> 00:35:01,641
--[Miranda rit]
-Ce sont les favoris d'Ana.

496
00:35:01,725 --> 00:35:03,143
[Miranda] Comme ils cuisinent délicieux.

497
00:35:03,226 --> 00:35:04,477
On aime beaucoup, non ?

498
00:35:05,270 --> 00:35:06,521
Hélène.

499
00:35:10,859 --> 00:35:13,570
Je ne peux pas laisser cet homme
reviens à ta vie.

500
00:35:16,406 --> 00:35:19,117
Surtout, à une époque
dans lequel Gabriela est si fragile.

501
00:35:23,538 --> 00:35:26,333
Je te comprends, Elena.
Cela me fait peur aussi.

502
00:35:27,417 --> 00:35:28,960
Ma mère est une survivante.

503
00:35:29,836 --> 00:35:34,924
Et Emiliano… Emiliano,
Malheureusement, ça pourrait être mon père.

504
00:35:37,093 --> 00:35:38,762
Et si tout ce qu'il m'a dit était vrai ?

505
00:35:38,845 --> 00:35:42,766
Et si c'était vrai
qui l'a vraiment cherchée... sans s'arrêter,

506
00:35:43,266 --> 00:35:44,517
qu'il l'aimait vraiment ?

507
00:35:46,227 --> 00:35:48,104
Les Laras sont des criminels.

508
00:35:50,190 --> 00:35:52,651
Plus vous vous rapprochez, plus ils vous enfoncent.

509
00:35:53,193 --> 00:35:54,319
Prends soin de toi.

510
00:36:28,395 --> 00:36:29,604
[le frein à main grince]

511
00:36:36,194 --> 00:36:37,445
[Carrillo] Calme.

512
00:36:38,029 --> 00:36:39,197
Ne bouge pas.

513
00:36:40,782 --> 00:36:42,784
Ils m'ont dit qui tu es, salaud.

514
00:36:43,410 --> 00:36:44,744
[bouchon ouvert]

515
00:36:44,911 --> 00:36:46,413
[Javier] Joie, joie !

516
00:36:47,789 --> 00:36:50,542
je veux profiter
que toute la famille est ensemble,

517
00:36:50,625 --> 00:36:53,420
que nous sommes tous ensemble,
proposer un toast

518
00:36:53,586 --> 00:36:55,964
pour le grand moment en famille
que nous vivons.

519
00:36:56,589 --> 00:36:58,633
La famille avait été

520
00:36:59,259 --> 00:37:01,970
essayant d'obtenir
le plus grand appel d'offres au Mexique.

521
00:37:02,178 --> 00:37:05,223
Et aujourd'hui, enfin,
On peut dire que c'est une réalité.

522
00:37:14,357 --> 00:37:17,527
Je dois aussi dire
que je lui ai donné la touche finale.

523
00:37:18,361 --> 00:37:19,529
Mec, merci beaucoup.

524
00:37:23,032 --> 00:37:28,747
Évidemment, je ne peux pas oublier
sans parler de mon père.

525
00:37:29,414 --> 00:37:30,457
Bravo à mon père.

526
00:37:34,919 --> 00:37:36,212
Bienvenue dans l'entreprise.

527
00:37:36,379 --> 00:37:37,589
Merci.

528
00:37:40,175 --> 00:37:41,176
Santé.

529
00:37:41,426 --> 00:37:44,095
Ils auraient vu le visage d'Alcaraz
quand la police est arrivée.

530
00:37:44,596 --> 00:37:47,724
Il y avait quatre personnes qui l'ont soigné
porter très violemment,

531
00:37:47,807 --> 00:37:50,226
et il a résisté,
Bien entendu, il a tout nié.

532
00:37:50,894 --> 00:37:53,438
Mais il ne pouvait rien faire, alors...

533
00:37:53,772 --> 00:37:55,648
Je ne sais pas combien d'années ils lui donneront en prison.

534
00:37:55,732 --> 00:37:58,151
Linares était aussi très bien, hein ?
Je veux dire, je...

535
00:37:58,234 --> 00:38:00,069
Désolé, je dois prendre cet appel.

536
00:38:00,153 --> 00:38:02,530
Je l'embaucherais en tant que membre stable de l'entreprise.
Oui bien sûr.

537
00:38:02,614 --> 00:38:05,074
-C'est une personne très digne de confiance.
--[Emiliano] Oui, dis ?

538
00:38:05,158 --> 00:38:07,076
Combien d'années pensez-vous
Que vont-ils vous donner en prison ?

539
00:38:11,414 --> 00:38:14,042
[garde] Monsieur, pouvez-vous m'accompagner
pour te montrer quelque chose ?

540
00:38:28,306 --> 00:38:29,307
Hé, hé !

541
00:38:30,683 --> 00:38:31,851
[Javier] Quoi ?

542
00:38:34,145 --> 00:38:35,730
-Que?
--[Gerardo] Dis m'en plus.

543
00:38:35,897 --> 00:38:36,898
Je te l'ai déjà dit.

544
00:38:41,069 --> 00:38:43,112
Il vient de me l'envoyer
Commandant Carrillo.

545
00:38:48,368 --> 00:38:49,619
Qu'est-ce que c'est?

546
00:38:52,580 --> 00:38:56,209
Il a été enregistré.
Vous l'avez vérifié vous-même.

547
00:38:56,292 --> 00:39:00,129
La femme qui est venue avec Javier
Il l'a amené pour enquêter sur la famille.

548
00:39:01,881 --> 00:39:04,217
Quelle femme ? Qui est-ce? Que veux-tu?

549
00:39:05,426 --> 00:39:07,387
[garde] Aujourd'hui c'était
voir Emiliano au club.

550
00:39:07,512 --> 00:39:12,100
J'ai demandé à la réception
et s'est présentée comme étant Miranda Sanguinetti.

551
00:39:15,311 --> 00:39:16,729
Non, ce n'est pas possible.

552
00:39:17,814 --> 00:39:19,107
Elle ne s'appelait pas ainsi.

553
00:39:19,190 --> 00:39:21,276
[garde] Mais ça doit être
pareil, monsieur.

554
00:39:21,442 --> 00:39:24,696
Non, ce n'est pas possible. Elle est morte.

555
00:39:26,322 --> 00:39:29,617
Rafael, [hésite] putain de traître.

556
00:39:31,494 --> 00:39:32,579
Grand-père…

557
00:39:33,746 --> 00:39:35,665
Que se passe-t-il ? Je ne comprends rien.

558
00:39:37,667 --> 00:39:39,419
[Santiago] Ce petit Argentin...

559
00:39:42,589 --> 00:39:44,549
Elle est la fille de Gabriela García.

560
00:39:46,843 --> 00:39:48,845
C'est la femme pour laquelle ta mère s'est suicidée.

561
00:39:52,140 --> 00:39:58,313
[musique dramatique jouée]

562
00:40:05,153 --> 00:40:11,034
[la musique dramatique continue]

563
00:40:13,578 --> 00:40:15,038
[la musique s'arrête]

564
00:40:19,250 --> 00:40:24,505
[le rideau musical joue]